Коларчева задужбина // Мала сала
ПРОГРАМ: СРПСКИ ЈЕЗИК У ЈЕЗИЧКОМ И КУЛТУРНОМ КОЛОПЛЕТУ СА ДРУГИМ ЈЕЗИЦИМА
Среда, 26. март 2025, 18.00–19.00
Mр Јасмина Јовановић, виши лектор, Филолошки факултет, Универзитет у Београду
Излагање се у првом делу заснива на навођењу географских, језичких, културних, књижевних и династичких веза, које приближавају два суседна народа. Тако ћемо се упознати са заједничким именима и најзаслужнијим представницима две културе као актерима на пољу зближавања Бугарске и Србије током векова. Посебан осврт на књижевно-преводилачке изазове у другом делу излагања даје најчешће примере погрешног превода, а то су међујезички хомоними и превођење појмова из свакодневног живота (реалија).